1
00:00:04,772 --> 00:00:06,940
Holden: Prethodno na
Prostranstvo...
2
00:00:07,042 --> 00:00:10,476
Fred: Osigurao sam brod za
OPA izvidnička misija s Ceresa,
3
00:00:10,478 --> 00:00:11,978
koji je nestao.
4
00:00:11,980 --> 00:00:14,180
Trebam ovu fregatu da vratim
jedini preživjeli.
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,515
(Razbijanje vrata)
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,150
Julie.
7
00:00:17,252 --> 00:00:18,786
Dresden: Iskreno mi je žao
biti taj
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,687
da ti ovo moram reći,
ali vaša kći je mrtva.
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,724
Možemo samo učiti
dopuštajući mu da uči.
10
00:00:24,726 --> 00:00:26,192
Sletjet ćeš
na postaji Phoebe.
11
00:00:26,194 --> 00:00:28,194
Nakon što je Phoebe utihnula,
12
00:00:28,196 --> 00:00:30,029
Donnager je poslan
istražiti.
13
00:00:30,031 --> 00:00:31,497
Muškarac (na ekranu):
Svako od tijela
14
00:00:31,499 --> 00:00:32,932
izgledalo je
bili su spaljeni.
15
00:00:32,934 --> 00:00:33,969
SADAVIR: Došlo je do razvoja situacije.
16
00:00:34,069 --> 00:00:36,569
Marsovci su poslali
brod za stanicu Phoebe.
17
00:00:36,571 --> 00:00:38,137
ja znam
Što radiš u vezi s tim?
18
00:00:38,139 --> 00:00:41,640
Mudra stvar koju treba učiniti upravo sada
je ciljati MCRN flotu.
19
00:00:41,742 --> 00:00:42,641
U cijelom sustavu.
20
00:00:42,911 --> 00:00:45,445
Marsovci su ciljali
Phoebe Research Station,
21
00:00:45,447 --> 00:00:47,780
koji se održao
više izravnih pogodaka.
22
00:00:47,782 --> 00:00:49,182
Ledeni mjesec se slomio
ispod baraža,
23
00:00:49,184 --> 00:00:50,650
i potpuno je nestao.
24
00:00:50,652 --> 00:00:53,553
Postoji vlada u sjeni
radeći u okviru U.N.
25
00:00:53,555 --> 00:00:55,855
orkestrirajući
rat na razini cijelog sustava
26
00:00:55,923 --> 00:00:57,523
između Zemlje i Marsa.
27
00:00:57,525 --> 00:00:58,925
(Uzdasi) Što želiš?
28
00:00:58,927 --> 00:01:00,492
Treba mi špijun.
29
00:01:05,043 --> 00:01:06,644
Nathan Hale
namjeravao doći do Phoebe
30
00:01:06,646 --> 00:01:07,812
ispred Scirocca.
31
00:01:07,814 --> 00:01:09,780
Mars očito nije bio voljan
da se to dogodi.
32
00:01:09,782 --> 00:01:12,550
Što je bilo na Phoebe tom Marsu
nije htio da pronađemo?
33
00:01:12,552 --> 00:01:13,751
Sad nikad nećemo saznati, zar ne?
34
00:01:13,753 --> 00:01:15,019
Gospodine, požurili smo ovo
35
00:01:15,021 --> 00:01:17,688
slanjem broda Phoebe
na prvom mjestu...
36
00:01:19,092 --> 00:01:20,357
Nisu pucali na Hale.
37
00:01:20,359 --> 00:01:23,327
Namjeravali su promašiti.
Prvi hitac preko pramca.
38
00:01:23,629 --> 00:01:26,163
Hvala nebesima kapetane Yvgeny
ima hladnu glavu
39
00:01:26,165 --> 00:01:29,133
ili bismo već stakli
jedni drugima gradovi.
40
00:01:29,135 --> 00:01:31,802
Mars je uništio napuštenu
i potrošna baza.
41
00:01:31,804 --> 00:01:33,771
Upozorenje da prestanemo
zasjenjujući njihove žile.
42
00:01:33,773 --> 00:01:36,507
Stanica Phoebe bila je joint
postrojenje kojim upravlja Earth corp.
43
00:01:36,509 --> 00:01:38,976
Jedini Intel koji je to rekao
napušteno je došlo s Marsa.
44
00:01:38,978 --> 00:01:41,545
A sada dvije trećine svojih
flota ide prema Zemlji.
45
00:01:41,547 --> 00:01:43,147
Misliš da je to samo
vježba za trening?
46
00:01:43,149 --> 00:01:44,715
Oni gore prema suncu,
to ne znači da su
47
00:01:44,717 --> 00:01:45,883
spremajući se za invaziju.
48
00:01:45,885 --> 00:01:47,718
Stav admirala Nguyena je dobro shvaćen.
49
00:01:47,720 --> 00:01:49,687
Moramo dati snažan odgovor.
50
00:01:49,689 --> 00:01:50,888
JUG: Onda razgovarajmo
u jeziku
51
00:01:50,890 --> 00:01:52,223
da Mars razumije.
52
00:01:52,225 --> 00:01:54,024
Njihov helij i titan
opskrbne linije,
53
00:01:54,026 --> 00:01:55,092
koju pomažemo obraniti,
54
00:01:55,094 --> 00:01:57,228
vitalni su
njihovim naporima teraformiranja.
55
00:01:57,230 --> 00:01:58,529
Ako prijetimo
da ih ugasim...
56
00:01:58,531 --> 00:01:59,864
Trgovinski embargo?
57
00:01:59,866 --> 00:02:01,365
Ne, ono što trebamo učiniti je red
58
00:02:01,367 --> 00:02:02,833
Nathan Hale za izvaditi
Scirocco sada...
59
00:02:02,835 --> 00:02:04,368
JUG: Ako idemo ovim putem,
mi ćemo gledati
60
00:02:04,370 --> 00:02:05,569
jedni drugima brodovi padaju
s neba...
61
00:02:05,571 --> 00:02:07,104
Gospodine, ako smijem.
62
00:02:08,741 --> 00:02:11,075
Duboka radarska postaja na Deimosu.
63
00:02:11,077 --> 00:02:13,744
Uglavnom je automatizirano,
minimalno osoblje,
64
00:02:13,746 --> 00:02:15,045
žrtve će biti male.
65
00:02:15,047 --> 00:02:17,381
Želite da napadnemo
marsov mjesec?
66
00:02:17,984 --> 00:02:19,650
To je objava rata.
67
00:02:19,652 --> 00:02:21,185
Ne, to je upozorenje.
68
00:02:21,554 --> 00:02:23,721
Prokleto je ozbiljno,
ali to je bit.
69
00:02:23,723 --> 00:02:25,322
To pokazuje da smo voljni
pogoditi u srce
70
00:02:25,324 --> 00:02:26,390
njihovog teritorija.
71
00:02:26,392 --> 00:02:28,325
Degradirajte njihovu komandu
i kontrolirati u isto vrijeme.
72
00:02:28,327 --> 00:02:29,393
sviđa mi se.
73
00:02:29,395 --> 00:02:30,728
Baza za bazu.
ne znam
74
00:02:30,730 --> 00:02:33,063
kako možemo dobiti mnogo više
proporcionalno od toga.
75
00:02:34,033 --> 00:02:37,568
Trebao bih rješenje od
prvo Vijeće sigurnosti.
76
00:02:37,570 --> 00:02:39,537
Odmah ćemo pozvati na glasovanje.
Oni će te podržati.
77
00:02:39,539 --> 00:02:41,906
Dijeljenje krivnje
ne mijenja ono što je ovo.
78
00:02:43,376 --> 00:02:45,276
Zapovjedništvo flote neće...
79
00:02:46,412 --> 00:02:48,712
Neću podržati ovu eskalaciju.
80
00:02:50,917 --> 00:02:54,318
Hoćeš reći da nećeš nositi
izvršiti zakonito izdanu naredbu?
81
00:02:57,156 --> 00:02:58,756
Ako je to slučaj, admirale,
Bojim se
82
00:02:58,758 --> 00:02:59,890
morat ću pitati...
83
00:02:59,892 --> 00:03:02,126
Ne treba se pretvarati
ovo je zahtjev, gospodine.
84
00:03:05,164 --> 00:03:07,131
Odlazim s mjesta zapovjednika flote.
85
00:03:17,035 --> 00:03:20,868
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)
86
00:03:21,757 --> 00:03:25,616
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
87
00:03:32,915 --> 00:03:34,548
ČOVJEK: Rocinante, odobren si
88
00:03:34,550 --> 00:03:36,684
za pristanište na stanici na vezu C4.
89
00:03:36,953 --> 00:03:39,620
Bacali su se
prerušavanje plinskog teretnjaka.
90
00:03:39,622 --> 00:03:41,088
Bit će zanimljivo čuti zašto.
91
00:03:41,090 --> 00:03:42,456
Prokleto si u pravu, hoće.
92
00:03:42,458 --> 00:03:44,291
Da ih upoznam
na optuženičkoj klupi s oružjem?
93
00:03:44,293 --> 00:03:46,360
Počet ćemo s razgovorom.
94
00:03:48,397 --> 00:03:50,931
MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Pripremite se za
hvatanje priključne stezaljke.
95
00:03:54,904 --> 00:03:56,303
(BIP)
96
00:04:00,243 --> 00:04:01,675
(STENJE)
97
00:04:01,677 --> 00:04:02,943
Bože!
98
00:04:05,448 --> 00:04:06,480
(UZDASI)
99
00:04:08,684 --> 00:04:10,517
Bože, mrzim svemir.
100
00:04:13,222 --> 00:04:15,289
HOLDEN: Htjet ćeš
čuti ovu priču.
101
00:04:15,291 --> 00:04:17,191
Kakva je to priča?
102
00:04:17,193 --> 00:04:19,860
Možda je to onaj o
zašto stijena na koju sam te poslao
103
00:04:19,862 --> 00:04:22,029
eksplodirao u nuklearnu vatrenu kuglu?
104
00:04:22,031 --> 00:04:24,632
Ili što se dogodilo
operativcu OPA-e
105
00:04:24,634 --> 00:04:26,433
Dao sam ti zadatak da pronađeš?
106
00:04:26,969 --> 00:04:29,703
Ili je to možda priča
107
00:04:29,705 --> 00:04:32,273
gdje si dovraga bio
od tada,
108
00:04:32,275 --> 00:04:35,442
bez ijedne proklete riječi
komunikacije natrag do mene.
109
00:04:35,444 --> 00:04:38,646
Bili smo na Erosu.
Jedva smo se izvukli živi.
110
00:04:38,648 --> 00:04:40,848
I jedini razlog
sada smo ovdje
111
00:04:40,850 --> 00:04:43,150
je vidjeti želite li učiniti
nešto o tome.
112
00:04:45,354 --> 00:04:46,987
Ovdje gubimo vrijeme.
Idemo odavde.
113
00:04:46,989 --> 00:04:49,023
Ovaj tip nije vojnik,
previše je zauzet brojanjem vijaka.
114
00:04:49,025 --> 00:04:50,391
Tko je dovraga ovaj seronja?
115
00:04:50,393 --> 00:04:52,960
Ja sam seronja
koji je pronašao vašeg operativca.
116
00:04:52,962 --> 00:04:55,529
Zvala se
Juliette Andromeda Mao.
117
00:04:55,531 --> 00:04:56,664
U slučaju da ste zainteresirani,
118
00:04:56,666 --> 00:04:59,700
umrla je, sama, na Erosu,
čeka te
119
00:04:59,702 --> 00:05:02,202
OPA stolica-džokeji
da joj dođe pomoći.
120
00:05:02,705 --> 00:05:04,638
Što se dogodilo na toj postaji?
121
00:05:04,640 --> 00:05:06,874
Nije to bila biološka opasnost.
122
00:05:06,876 --> 00:05:08,442
Netko je testirao oružje.
123
00:05:08,711 --> 00:05:11,412
MILLER: Julie je otkrila plan
osloboditi ovu stvar na Erosu.
124
00:05:11,414 --> 00:05:13,614
Pokušala je to spriječiti,
zarazila se.
125
00:05:13,616 --> 00:05:16,383
Bilo je to nešto novo.
Oblik života.
126
00:05:17,053 --> 00:05:19,386
Vjerojatno ekstrasolarnog porijekla.
127
00:05:22,758 --> 00:05:24,558
Vanzemaljski oblik života?
128
00:05:25,361 --> 00:05:27,861
Prema gymonahu
koji ga je otkrio na Phoebe.
129
00:05:27,863 --> 00:05:29,363
HOLDEN: Tko god ga je pustio na Erosu
130
00:05:29,365 --> 00:05:32,099
svima dozirao zračenje
da se brže širi.
131
00:05:32,101 --> 00:05:34,735
Postavili su kamere
i senzore, unaprijed.
132
00:05:34,737 --> 00:05:37,371
MILLER: Eros je eksperiment
na Beltersu.
133
00:05:37,373 --> 00:05:39,773
Svi dolje su mrtvi,
oni umiru,
134
00:05:39,775 --> 00:05:42,710
oni se proučavaju,
poput buba pod mikroskopom.
135
00:05:42,712 --> 00:05:44,578
I blistaju
podaci ovdje.
136
00:05:44,580 --> 00:05:46,847
NAOMI: To je napušteno
komunikacijski relej.
137
00:05:46,849 --> 00:05:48,449
MILLER: Barem neki od ljudi
138
00:05:48,451 --> 00:05:50,651
odgovoran za Eros
će biti tamo.
139
00:05:50,653 --> 00:05:54,321
Ako želimo odgovore,
moramo zauzeti tu stanicu.
140
00:05:54,323 --> 00:05:57,324
Lebdi mračno,
jedva se registrira na radaru
141
00:05:57,326 --> 00:06:00,260
ali ima prsten staništa,
što znači nečiji dom.
142
00:06:00,262 --> 00:06:03,130
Prva stvar
moramo proći ovo.
143
00:06:03,132 --> 00:06:05,165
FRED: Mmm-mmm.
To je nevidljivi brod.
144
00:06:05,167 --> 00:06:07,301
Poput onih koje su koristili
ubiti Donnagera.
145
00:06:07,303 --> 00:06:09,103
Imamo vlastitu topovnjaču.
146
00:06:09,105 --> 00:06:11,605
Izbaciti ga nečujno
neće to učiniti.
147
00:06:11,607 --> 00:06:13,273
Ako želite uzeti tu stanicu,
148
00:06:13,275 --> 00:06:15,209
morate poslati jurišni tim.
149
00:06:15,211 --> 00:06:17,177
Imate li kakvu ideju
unutrašnjeg otpora?
150
00:06:17,179 --> 00:06:19,313
Ne, nemamo. Eto zašto
s tobom razgovaramo.
151
00:06:19,315 --> 00:06:20,848
Ti si vojni genije.
152
00:06:22,551 --> 00:06:24,818
Pa, ne znam
takve stvari više.
153
00:06:24,820 --> 00:06:26,553
A OPA nije vojska...
154
00:06:26,555 --> 00:06:28,389
mi idemo,
s tobom ili bez tebe.
155
00:06:28,391 --> 00:06:30,657
A da si vidio
što se događa na Erosu,
156
00:06:30,659 --> 00:06:32,593
bio bi tu s nama.
157
00:06:32,595 --> 00:06:34,528
Julie je umrla za pojas.
158
00:06:35,998 --> 00:06:39,533
Sve ti je vjerovala
dečki kažu da se boriš za.
159
00:06:43,205 --> 00:06:44,805
Nemoj to uzalud trošiti.
160
00:06:58,080 --> 00:07:00,147
ČOVJEK: Dobrodošli na stanicu Tycho.
161
00:07:00,149 --> 00:07:02,449
Sve je ovo reklama
okruga ovdje.
162
00:07:02,451 --> 00:07:05,485
Restorani, barovi, bordeli,
sve te dobre stvari.
163
00:07:05,487 --> 00:07:07,988
Skladište opskrbe je oko četiri odjeljka.
164
00:07:07,990 --> 00:07:09,122
Oni su prijateljska skupina,
165
00:07:09,124 --> 00:07:10,624
oni će imati sve što vam treba.
166
00:07:10,626 --> 00:07:12,592
Sindikalni uredi su oko
dva nivoa niže odavde,
167
00:07:12,594 --> 00:07:15,295
i administrator Tycho Station,
samo mimo toga.
168
00:07:15,297 --> 00:07:16,596
Svi se možete prijaviti za pomoć
169
00:07:16,598 --> 00:07:18,065
u jednom od tih,
ako ti treba.
170
00:07:18,067 --> 00:07:19,399
Sada će tvoj smještaj biti
171
00:07:19,401 --> 00:07:20,934
odmah iza tog ugla, u redu?
172
00:07:20,936 --> 00:07:23,136
Ali mogu ti namjestiti
i nabaviti vam prijevoz
173
00:07:23,138 --> 00:07:24,771
ako želite nekamo otići
inače, nemoj se sramiti.
174
00:07:24,773 --> 00:07:26,440
Dovraga, mogu te čak i srediti
posao, ako je to ono...
175
00:07:26,442 --> 00:07:27,974
Ne želim krevet, niti posao.
176
00:07:27,976 --> 00:07:30,610
Želim se boriti s nutrinom
koji ubija moj dom.
177
00:07:31,814 --> 00:07:34,014
RAČUNALO: Ovaj jezik
ocijenjen je s tri zvjezdice.
178
00:07:34,016 --> 00:07:35,182
Amos, mislim
179
00:07:35,184 --> 00:07:36,817
trebali bismo ih provjeriti
nakon što se smjeste.
180
00:07:36,819 --> 00:07:37,851
Ti to učini.
181
00:07:37,853 --> 00:07:39,152
Oni su skakači, zar ne?
182
00:07:39,154 --> 00:07:40,454
Nemaju vještine
za ovo mjesto.
183
00:07:40,456 --> 00:07:42,222
Šteta ako zapnu
u grupnom stanovanju,
184
00:07:42,224 --> 00:07:44,124
s nekim usranim poslom, zar ne?
185
00:07:44,126 --> 00:07:46,426
Da, to bi bila prava šteta...
186
00:07:46,428 --> 00:07:48,428
(NEJASNO brbljanje)
187
00:07:48,664 --> 00:07:50,731
Ti znaš jedini razlog
zarazili su Erosa
188
00:07:50,733 --> 00:07:52,065
je zato što
ima najsiromašnije pojaseve
189
00:07:52,067 --> 00:07:53,300
u sustavu, zar ne?
190
00:07:53,302 --> 00:07:54,768
One koje nitko ne daje
sranje o...
191
00:07:54,770 --> 00:07:57,170
Pokušavate li napraviti
osjećaš li se loše zbog ovoga?
192
00:07:57,172 --> 00:07:59,639
Osjećat ću se bolje kad
Gledam te seronje kako gore.
193
00:07:59,641 --> 00:08:01,942
Gledajte, ja sam za ubijanje
koga treba ubiti.
194
00:08:01,944 --> 00:08:04,478
Ali neće ići
učiniti da se osjećate bolje.
195
00:08:04,480 --> 00:08:06,980
One koje smo spasili,
spasili smo samo slučajno.
196
00:08:06,982 --> 00:08:08,048
Trebali smo štedjeti više.
197
00:08:08,050 --> 00:08:09,116
Spasili smo nas.
198
00:08:09,118 --> 00:08:11,651
Posada je na prvom mjestu. Kad bismo imali
vratio se po lutalice,
199
00:08:11,653 --> 00:08:12,953
završili bismo mrtvi, poput njih.
200
00:08:12,955 --> 00:08:14,054
Trebali smo barem pokušati.
201
00:08:14,424 --> 00:08:17,391
Mogli smo napuniti Roci
s ljudima, ali nismo.
202
00:08:19,395 --> 00:08:22,295
Što to dovraga govori
o nama, ha?
203
00:08:22,297 --> 00:08:25,699
Možeš pričati cijeli dan o,
204
00:08:25,701 --> 00:08:27,534
znaš,
pazi na sebe...
205
00:08:27,536 --> 00:08:30,771
Gledajući svoja posla,
samo pokušavam preživjeti.
206
00:08:31,206 --> 00:08:32,873
Sve se svodi na izgovor,
207
00:08:32,875 --> 00:08:34,674
i taj izgovor ne vrijedi
prokleto dobro
208
00:08:34,676 --> 00:08:37,244
kad svijet gori
oko tebe.
209
00:08:37,246 --> 00:08:40,680
Ne raditi ništa jednako je loše
kao da radi pogrešnu stvar.
210
00:08:41,016 --> 00:08:42,816
Biti promatrač...
211
00:08:42,818 --> 00:08:44,551
mislim,
kakvi smo mi ljudi,
212
00:08:44,553 --> 00:08:46,386
da samo pomažemo...
213
00:08:51,860 --> 00:08:54,928
Žao mi je, draga,
Mislim da je to mjesto zauzeto.
214
00:08:55,297 --> 00:08:56,563
Tvoj kopeng kaže da me časti pićem
215
00:08:56,565 --> 00:08:58,598
ako sjedim ovdje i slušam te.
216
00:08:59,134 --> 00:09:00,233
Oh...
217
00:09:08,677 --> 00:09:12,012
Inventar kaže da imamo 7200
od 10.000 metaka.
218
00:09:12,014 --> 00:09:15,115
Kad bi Alex spalio 2800 samo
izlazak iz Donnagera,
219
00:09:15,117 --> 00:09:16,383
možda imamo problem.
220
00:09:16,385 --> 00:09:18,385
Ključ od četrnaest milimetara,
molim te
221
00:09:18,387 --> 00:09:20,420
Gdje ćemo, dovraga, dobiti više
kad nam ponestane?
222
00:09:20,422 --> 00:09:23,423
Možda MCRN naručuje poštom
za njihove ukradene brodove.
223
00:09:23,425 --> 00:09:24,524
Četrnaest milimetara.
224
00:09:24,526 --> 00:09:25,559
oprosti
225
00:09:27,095 --> 00:09:29,596
Djeluješ iritantno mirno
o svemu ovome.
226
00:09:30,032 --> 00:09:32,566
Ne, usrao sam se.
227
00:09:33,035 --> 00:09:34,234
Osjećam se vraški krivim.
228
00:09:34,236 --> 00:09:36,303
Molim te Bože,
prestani pokušavati uzeti kredit
229
00:09:36,305 --> 00:09:38,338
za svaku prokletu stvar
to nije u redu u svemiru.
230
00:09:38,340 --> 00:09:40,540
Govorim o svima vama.
231
00:09:40,542 --> 00:09:42,075
Biti uhvaćen u ovo...
232
00:09:42,077 --> 00:09:43,577
Alex želi nešto učiniti.
233
00:09:43,579 --> 00:09:46,179
Amos ne radi ništa
on ne želi.
234
00:09:46,181 --> 00:09:48,882
A ako misliš da idem
zajedno samo zbog tebe...
235
00:09:48,884 --> 00:09:50,750
Nikada nisi želio biti uključen
isti tim kao Fred Johnson,
236
00:09:50,752 --> 00:09:53,286
ili se zapetljati
ponovno s OPA-om.
237
00:09:56,925 --> 00:09:59,292
Jednom sam trčao s nekim lošim ljudima.
238
00:10:00,596 --> 00:10:03,463
Glupa djeca s OPA tetovažama
i velike ideje.
239
00:10:04,566 --> 00:10:06,600
Upetljao sam se u neke stvari,
240
00:10:07,202 --> 00:10:09,135
a ginuli su nevini ljudi.
241
00:10:10,472 --> 00:10:12,405
Pa sam rekao nikad više.
242
00:10:14,943 --> 00:10:16,910
Ali ovaj put je drugačije.
243
00:10:17,412 --> 00:10:18,812
Nakon Erosa?
244
00:10:22,985 --> 00:10:24,050
Bojiš li se?
245
00:10:25,487 --> 00:10:26,853
ljuta sam.
246
00:10:34,763 --> 00:10:35,862
dakle...
247
00:10:37,266 --> 00:10:39,232
Mislite li
ostali imaju smisla
248
00:10:39,234 --> 00:10:41,101
o tome što se događa s nama?
249
00:10:41,103 --> 00:10:43,470
Mislim, Amos, posebno?
250
00:10:44,273 --> 00:10:45,906
Možemo napraviti
javno priopćenje,
251
00:10:45,908 --> 00:10:48,575
dovesti sve na istu stranicu.
Ili izbaci oglas.
252
00:10:48,577 --> 00:10:51,945
Ne, samo... Nikad nisam
jasno kako vas dvoje...
253
00:10:51,947 --> 00:10:53,280
znate.
254
00:10:54,349 --> 00:10:56,483
Pa, pitao sam jesi li
par jednom.
255
00:10:56,485 --> 00:10:58,151
Što je rekao?
256
00:10:58,153 --> 00:10:59,319
Rekao je da će biti dobro
257
00:10:59,321 --> 00:11:01,354
bacajući me u svemir
bez moje kacige,
258
00:11:01,356 --> 00:11:02,822
ali da ti se ne bi svidjelo.
259
00:11:02,824 --> 00:11:05,358
Zvuči kao Amos, 16-milimetarski.
260
00:11:06,828 --> 00:11:08,762
Teško je to objasniti.
261
00:11:08,764 --> 00:11:11,531
On je kao brat.
Pazimo jedno na drugo.
262
00:11:11,533 --> 00:11:13,600
Jeste li sigurni da mu je to jasno?
263
00:11:13,602 --> 00:11:15,035
Prilično siguran.
264
00:11:18,006 --> 00:11:20,507
Čuli ste dio o tome
on me izbacio s broda
265
00:11:20,509 --> 00:11:21,641
bez moje kacige, zar ne?
266
00:11:21,643 --> 00:11:23,343
- Jesam.
- Sjajno.
267
00:11:23,345 --> 00:11:24,511
Jer mi se stvarno sviđamo
268
00:11:24,513 --> 00:11:26,980
ne prijeteći
da se više međusobno ubijamo.
269
00:11:27,549 --> 00:11:29,382
Prijetio si mu da ćeš ga ubiti?
270
00:11:29,384 --> 00:11:30,884
Samo jedanput.
271
00:11:30,886 --> 00:11:32,419
Pokušajmo se ponašati pristojno.
272
00:11:33,889 --> 00:11:36,590
A ako se ne možemo ponašati,
lagano gazimo.
273
00:11:37,259 --> 00:11:39,859
Imamo mi većih stvari
ionako brinuti.
274
00:11:40,495 --> 00:11:42,228
FRED: Sve što ti mogu reći je to
275
00:11:42,230 --> 00:11:43,697
napadamo postaju
276
00:11:43,699 --> 00:11:46,199
i očekuju jak otpor.
277
00:11:46,201 --> 00:11:48,835
Trebam 50 ljudi
s borbenim iskustvom.
278
00:11:48,837 --> 00:11:50,837
Dobit će najveću plaću za rizik
279
00:11:50,839 --> 00:11:53,607
i prvi dibs na
ugovori o novoj opremi.
280
00:11:53,609 --> 00:11:55,508
Moji ljudi imaju te ugovore
za tri godine...
281
00:11:55,510 --> 00:11:58,211
I vrijeme je da netko drugi
probati sisu.
282
00:11:58,213 --> 00:12:00,413
Ispoštovat ćemo te postojeće ugovore.
283
00:12:00,816 --> 00:12:04,117
Ali mi ćemo dodati još 30
pozicije u Nauvoo.
284
00:12:04,853 --> 00:12:06,586
Ostatak će doći iz drugih ponuda,
285
00:12:06,588 --> 00:12:07,687
sve novi rad.
286
00:12:07,689 --> 00:12:10,390
Da, nastavi, coyo.
287
00:12:10,392 --> 00:12:12,359
Nastavi lizati Zemljaninu ruku,
288
00:12:12,361 --> 00:12:15,762
možda ti dobaci još nekoliko
otpad s njegova stola.
289
00:12:16,164 --> 00:12:17,897
Nije mi novost
to Crno nebo
290
00:12:17,899 --> 00:12:19,366
zamjera moj položaj ovdje.
291
00:12:19,368 --> 00:12:21,067
Ali vjeruj mi,
292
00:12:21,069 --> 00:12:24,304
sada nije vrijeme
za frakcije ili raspravu.
293
00:12:24,906 --> 00:12:26,539
Postoji OPA
294
00:12:26,541 --> 00:12:28,208
a tu je i OPA.
295
00:12:28,443 --> 00:12:29,576
Vas?
296
00:12:29,578 --> 00:12:32,245
Ti si samo
Zemljanin koji glumi Beltera.
297
00:12:32,247 --> 00:12:34,414
Ne trebamo te
naređujući nam,
298
00:12:34,416 --> 00:12:37,217
i ne trebamo te
birajući našu metu.
299
00:12:37,653 --> 00:12:41,588
Ja i moji, samo hakujemo
dron UN-a na Zemlji.
300
00:12:41,823 --> 00:12:45,291
Bio sam ovoliko blizu gubljenja
taj wupo Avasarala.
301
00:12:47,262 --> 00:12:51,231
Tako se dobije
unutarnju pažnju.
302
00:12:51,566 --> 00:12:53,800
I kako pretpostavljate
to će se odigrati?
303
00:12:53,869 --> 00:12:55,402
još ne znam.
304
00:12:55,871 --> 00:13:00,573
Ali mi imamo stanice na Ceresu,
na Paladi, Hygea.
305
00:13:00,575 --> 00:13:03,043
Kad smo pogodili
unutrašnjost još 100 puta,
306
00:13:03,045 --> 00:13:04,611
saznat ćemo.
307
00:13:04,613 --> 00:13:06,279
(LJUDI SE SLOŽNO ŽUMRŠE)
308
00:13:06,281 --> 00:13:08,648
Pa, žao mi je što sam vam tratio vrijeme.
309
00:13:09,117 --> 00:13:11,451
(SMIJE SE) Ne trošiš
moje vrijeme, Earther.
310
00:13:11,453 --> 00:13:13,453
Ti si taj
koji ne pripadaju ovdje.
311
00:13:14,556 --> 00:13:17,991
Možda je vrijeme za pravi Belter
312
00:13:17,993 --> 00:13:20,026
uzeli ono što bi trebalo biti naše.
313
00:13:20,462 --> 00:13:22,629
Kao Anderson Dawes na Ceresu.
314
00:13:22,631 --> 00:13:24,097
Možda sada...
315
00:13:25,067 --> 00:13:28,001
Možda je sada naše vrijeme.
316
00:13:35,077 --> 00:13:36,776
(OBOJE GRŽTAJU)
317
00:13:36,778 --> 00:13:37,811
(VIČE)
318
00:13:50,125 --> 00:13:53,827
Što se dogodilo
na Erosu nije bila kuga.
319
00:13:55,464 --> 00:13:57,931
Na Beltersu je bio genocid,
320
00:13:57,933 --> 00:14:00,266
učinili oni
koji misle da smo slabi.
321
00:14:00,268 --> 00:14:01,534
Podijeljena.
322
00:14:01,803 --> 00:14:05,305
Tisuću različitih plemena
rasuti po pojasu,
323
00:14:05,607 --> 00:14:08,942
koji se nikada nisu mogli ujediniti
i uzvratiti udarac.
324
00:14:09,344 --> 00:14:13,113
Pa, mi idemo za njima
koji je ubio Erosa.
325
00:14:13,982 --> 00:14:16,049
Recite to svojim frakcijama.
326
00:14:16,651 --> 00:14:18,985
Treba mi 50 dobrih boraca.
327
00:14:20,288 --> 00:14:21,855
Pošaljite svoje najbolje.
328
00:14:39,406 --> 00:14:40,538
(PUCNJAKA)
329
00:14:45,478 --> 00:14:47,512
Taj kurvin sin.
330
00:14:47,514 --> 00:14:48,980
prokletstvo!
331
00:14:48,982 --> 00:14:50,815
FRED: Nemoj se opterećivati.
332
00:14:50,817 --> 00:14:52,316
To ti je najbolja trka dosad.
333
00:14:52,318 --> 00:14:54,018
ALEX: To je taj prokleti šinski pištolj.
334
00:14:54,020 --> 00:14:55,820
Ubrzo kao taj stealth
uperi nos u nas,
335
00:14:55,822 --> 00:14:57,021
gotovi smo kao večera.
336
00:14:57,023 --> 00:14:59,323
U redu, slušaj.
Nemojte izgubiti veliku sliku.
337
00:14:59,325 --> 00:15:01,025
Naša maska za teretni brod
338
00:15:01,027 --> 00:15:02,727
samo će ih prevariti
tako dugo.
339
00:15:02,729 --> 00:15:05,296
Kapune za probijanje
su bespomoćni.
340
00:15:05,298 --> 00:15:07,999
FRED: Moraš se isprati
i napasti taj nevidljivi brod
341
00:15:08,001 --> 00:15:11,035
ili mahune nikada neće uspjeti
na stanicu.
342
00:15:11,504 --> 00:15:12,870
Ponovno ga učitajte.
343
00:15:14,174 --> 00:15:16,908
MILLER: Hej, uh, tvoj brod
nastavlja ubijati.
344
00:15:17,410 --> 00:15:19,811
Ako krenemo dalje,
zabijaju nas torpedima.
345
00:15:19,813 --> 00:15:22,246
Približite se previše, to je onaj tračni pištolj.
346
00:15:22,248 --> 00:15:24,081
Da. (PROČISTI GRLO)
347
00:15:24,417 --> 00:15:25,516
Zvuči mi kao
348
00:15:25,518 --> 00:15:28,119
ti samo bereš
koji mrtav, prijatelju.
349
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Pa, Alex se trenutno igra sam.
350
00:15:30,623 --> 00:15:32,523
Imamo punu posadu,
bit će drugačije.
351
00:15:32,525 --> 00:15:36,127
Da, crack tim
svemirskih komandosa, ljudi.
352
00:15:36,429 --> 00:15:38,462
(GLAS KOJI NERAZGOVORI NA PA)
353
00:15:39,232 --> 00:15:42,767
Slušaj, nadam se da razumiješ
ako te zamolim sjediti ovaj.
354
00:15:43,870 --> 00:15:46,404
Bliska borba
može postati pomalo dlakav.
355
00:15:48,107 --> 00:15:51,075
Koji vrag koristi
bih li ikad bio na brodu?
356
00:15:51,277 --> 00:15:52,610
ne,
357
00:15:53,947 --> 00:15:55,780
Idem dolje s jurišnim timom.
358
00:15:57,684 --> 00:15:59,617
Jeste li vidjeli kapsulu za probijanje?
359
00:15:59,619 --> 00:16:01,619
To je limenka piva zalijepljena na raketu.
360
00:16:01,621 --> 00:16:02,920
Neće ti se svidjeti vožnja.
361
00:16:02,922 --> 00:16:05,790
Fred pokušava sletjeti
50 ljutitih Beltersa
362
00:16:05,792 --> 00:16:08,593
i sedam različitih OPA
frakcije na toj postaji.
363
00:16:08,595 --> 00:16:10,528
Mislim, netko mora
zadrži ove idiote
364
00:16:10,530 --> 00:16:12,296
od međusobnog pucanja.
365
00:16:12,298 --> 00:16:14,398
Oh, neću čekati ovo.
366
00:16:17,437 --> 00:16:18,836
U redu, onda.
367
00:16:19,305 --> 00:16:21,205
Idem očistiti svoju kabinu.
368
00:16:22,375 --> 00:16:23,641
(STENJE)
369
00:16:26,012 --> 00:16:27,311
Ostavi to.
370
00:16:30,049 --> 00:16:32,250
Čekat će te
kad se vratiš.
371
00:16:35,989 --> 00:16:39,056
ALEX: Taj kurvin sin! Prokletstvo!
372
00:16:40,159 --> 00:16:41,325
(UZDASI)
373
00:16:52,805 --> 00:16:53,871
ja ću...
374
00:16:53,873 --> 00:16:54,972
Gin tonic s limetom.
375
00:16:54,974 --> 00:16:56,340
Nisi tako nevidljiv
kao što misliš da jesi.
376
00:16:56,342 --> 00:16:57,875
Nisam u tajnoj operaciji.
377
00:16:58,311 --> 00:17:00,144
Ja bih te zakačio
kao ljubitelj viskija...
378
00:17:00,146 --> 00:17:01,212
Ne pijem često.
379
00:17:01,214 --> 00:17:03,080
Imate pravo slaviti.
380
00:17:05,385 --> 00:17:07,718
Vaš prijenos je prošao
ovog popodneva.
381
00:17:08,254 --> 00:17:10,221
Jupiterova flota. Dobro zapovijedanje.
382
00:17:10,223 --> 00:17:12,690
A Nguyen dobiva moj stari posao.
Puno zahvalan.
383
00:17:12,692 --> 00:17:14,358
Deimos je bio najmanji potez
384
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
glavni tajnik mogao progutati.
385
00:17:16,362 --> 00:17:18,729
Veliki simbol,
minimalan broj tijela.
386
00:17:18,731 --> 00:17:21,832
Svatko s pola mozga je znao
nismo namjeravali otići
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,734
tu sobu bez eskalacije.
388
00:17:23,736 --> 00:17:24,835
Počašćen sam što mislite
389
00:17:24,837 --> 00:17:26,570
moraš mi opravdati svoje postupke...
390
00:17:26,572 --> 00:17:27,905
Samo ti govorim kako
391
00:17:27,907 --> 00:17:30,007
tvoj bijes te je ostavio po strani.
392
00:17:30,009 --> 00:17:32,209
I kako to pomaže
tvoj veći cilj?
393
00:17:32,211 --> 00:17:33,611
Pa kad izbije tvoj rat,
394
00:17:33,613 --> 00:17:35,947
Bit ću vani minimizirajući
broj tijela.
395
00:17:35,949 --> 00:17:37,114
Uživajte u piću.
396
00:17:37,116 --> 00:17:38,149
Sjediti.
397
00:17:38,151 --> 00:17:39,350
Je li to naredba?
398
00:17:39,352 --> 00:17:42,219
Ako će vas to natjerati
sjedni dupe dolje, da.
399
00:17:42,221 --> 00:17:43,220
Molim.
400
00:17:46,993 --> 00:17:48,893
Daj mu pravi viski, molim te.
401
00:17:48,895 --> 00:17:50,261
Lagavulin.
402
00:17:52,231 --> 00:17:54,532
Sada, zašto ne uzgojite par
403
00:17:54,534 --> 00:17:56,167
i reci mi što stvarno misliš.
404
00:17:56,169 --> 00:17:59,270
Mi smo samo dvoje ljudi
uz piće. Nema činova.
405
00:17:59,572 --> 00:18:02,573
Evo, ja ću pokrenuti loptu.
406
00:18:02,575 --> 00:18:04,675
Ja sam samodopadna stara kučka,
407
00:18:04,677 --> 00:18:07,178
koji uživa u igri
životom i smrću
408
00:18:07,180 --> 00:18:09,113
na njezinoj velikoj šahovskoj ploči.
409
00:18:09,115 --> 00:18:10,448
Zmija u sariju...
410
00:18:10,450 --> 00:18:12,616
S mrtvim očima
i otrovni jezik
411
00:18:12,618 --> 00:18:14,385
i Sunčev sustav
je u dronjcima
412
00:18:14,387 --> 00:18:17,121
zbog ljudi poput tebe
i Errinwright.
413
00:18:17,123 --> 00:18:19,957
Unatoč vašim zabludama
naprotiv,
414
00:18:19,959 --> 00:18:21,592
vi, gospođo podtajnice,
415
00:18:21,594 --> 00:18:24,261
može biti najgora osoba
ikada sam upoznao.
416
00:18:32,171 --> 00:18:35,139
Osjećaj se dobro kada to dobiješ
izvan vašeg sustava?
417
00:18:36,109 --> 00:18:38,142
To je bio plan, zar ne?
418
00:18:39,145 --> 00:18:40,745
Da, jest.
419
00:18:40,747 --> 00:18:43,614
Sada, zašto ne uzgojite par
i reci mi zašto si ovdje.
420
00:18:43,616 --> 00:18:45,016
Pričaj mi o Fredu Johnsonu.
421
00:18:46,152 --> 00:18:47,718
Kad se pridružio OPA-i
422
00:18:47,720 --> 00:18:49,553
i svi su se poredali
kamenovati ga,
423
00:18:49,555 --> 00:18:50,654
ostala si tiha. Zašto?
424
00:18:50,656 --> 00:18:52,123
Bilo je dosta toga rečeno
o njemu.
425
00:18:52,125 --> 00:18:54,425
Razumijem da je teško
gledaj ratnog heroja...
426
00:18:54,427 --> 00:18:56,427
Ne razumiješ sranje
o Fredu Johnsonu.
427
00:18:56,429 --> 00:18:57,762
- Prosvijetli me.
- Oh, onda želiš
428
00:18:57,764 --> 00:18:59,997
- prava priča?
- Da, bih.
429
00:19:05,471 --> 00:19:08,305
Dobio sam ovo od nekoga tko
bio tamo, netko kome vjerujem.
430
00:19:08,307 --> 00:19:10,474
Vaši prethodnici
u prethodnoj upravi
431
00:19:10,476 --> 00:19:11,609
zakopao ga.
432
00:19:12,445 --> 00:19:15,279
Beltersovi koji su preuzeli kontrolu
postaje Anderson
433
00:19:15,281 --> 00:19:17,515
pokušavao
pregovarati danima.
434
00:19:17,517 --> 00:19:20,017
U.N.N. Zapovjedi
ometao njihove komunikacije,
435
00:19:20,019 --> 00:19:22,219
ali kad su Belterovi
konačno odustao,
436
00:19:23,856 --> 00:19:27,224
Pukovniku Johnsonu nije rečeno
da su se predali.
437
00:19:27,226 --> 00:19:28,392
Kad bi znao,
ne bi nikad
438
00:19:28,394 --> 00:19:29,727
pozvao na taj štrajk.
439
00:19:30,863 --> 00:19:32,530
Zašto mu nije rečeno?
440
00:19:32,532 --> 00:19:33,564
Jer moćnici
441
00:19:33,566 --> 00:19:36,167
htio poslati poruku
do Pojasa.
442
00:19:36,169 --> 00:19:39,503
"Prkos nam, izbrisat ćemo te."
Poruka poslana.
443
00:19:39,505 --> 00:19:41,939
I Fred Johnson
promijenili strane, zašto?
444
00:19:41,941 --> 00:19:43,674
Kao osvetu Zemlji?
445
00:19:44,143 --> 00:19:45,943
U. N. je dodijelio medalju
na njegovim prsima
446
00:19:45,945 --> 00:19:47,478
za stanicu Anderson.
447
00:19:47,480 --> 00:19:50,548
Bio je heroj Zemlje
a svugdje drugdje prezren.
448
00:19:50,550 --> 00:19:52,216
Sve na temelju laži.
449
00:19:53,352 --> 00:19:55,486
Ali znate što?
Nikada nije rekao ni riječ.
450
00:19:55,488 --> 00:19:57,721
Nisam ni pokušao
da spere svoje ime.
451
00:19:58,057 --> 00:19:59,557
Samo sam otišao.
452
00:20:00,593 --> 00:20:03,427
Pa čini li ga to
heroj ili izdajica?
453
00:20:03,896 --> 00:20:06,097
(UZDAŠE) Ne znam što ga to čini.
454
00:20:07,300 --> 00:20:08,866
Ali ja to znam
on je častan čovjek
455
00:20:08,868 --> 00:20:10,167
koji je držao do svoje duše,
456
00:20:10,169 --> 00:20:13,571
a to je teška stvar
raditi u ovom poslu.
457
00:20:14,474 --> 00:20:15,606
Nije loše.
458
00:20:16,209 --> 00:20:18,042
Ali više volim pivo.
459
00:20:18,044 --> 00:20:19,376
Ona kupuje.
460
00:20:32,225 --> 00:20:34,125
Nisam mislio
imao je to u sebi.
461
00:20:34,127 --> 00:20:36,760
trebam te
učiniti nešto za mene.
462
00:20:36,762 --> 00:20:38,762
Sigurna sam da će mi se svidjeti.
463
00:20:38,764 --> 00:20:42,233
Moram poslati priopćenje�,
van svačijeg radara.
464
00:20:42,535 --> 00:20:44,034
Nema tragova do mene.
465
00:20:44,537 --> 00:20:46,604
Želim razgovarati s Fredom Johnsonom.
466
00:20:49,075 --> 00:20:52,610
To je izdaja, zar ne?
467
00:20:54,747 --> 00:20:56,380
Svakako jest.
468
00:21:29,513 --> 00:21:31,781
ŽENA: Beeline obrazac na Rocinante.
469
00:21:32,884 --> 00:21:35,351
(NERAZGOVORNO NA RADIJU)
470
00:21:38,356 --> 00:21:40,123
Holden. Čujete li?
471
00:21:40,225 --> 00:21:41,524
HOLDEN: Razumijem.
472
00:21:41,960 --> 00:21:43,241
FRED: Za sada je dobro.
473
00:21:43,343 --> 00:21:46,462
The Rocinante je potpuno
skriven u našoj radarskoj sjeni.
474
00:21:46,565 --> 00:21:49,532
Vaš tim spreman?
Doći će to vrijeme.
475
00:21:49,801 --> 00:21:51,334
Roger, to.
476
00:22:00,312 --> 00:22:02,011
(BUŠENJE)
477
00:22:25,937 --> 00:22:28,171
U redu, ljudi, idemo.
478
00:22:29,107 --> 00:22:32,275
HOLDEN: Samo se opusti
i usredotočite se na svoj posao.
479
00:22:32,978 --> 00:22:35,111
Svi znamo na čemu smo.
480
00:22:35,213 --> 00:22:36,613
Znamo što moramo učiniti.
481
00:22:36,915 --> 00:22:38,348
Poklopci i zakopčani.
482
00:22:38,450 --> 00:22:39,749
NAOMI: Primljeno.
483
00:22:48,660 --> 00:22:50,860
ŽENA: Oj, Beltalowda!
484
00:22:51,229 --> 00:22:53,730
Sastavili smo ove limenke u žurbi,
485
00:22:53,832 --> 00:22:57,200
bit će malo neravno kad
potiskivači pucaju.
486
00:22:57,302 --> 00:22:58,534
ČOVJEK: Neravnije od ovoga?
487
00:22:58,637 --> 00:22:59,769
(SVI SE SMIJU)
488
00:22:59,871 --> 00:23:03,339
Kad pogodiš prsten,
mahuna će zatvoriti do rupe.
489
00:23:03,441 --> 00:23:05,742
Stanica ne bi trebala ispuštati zrak.
490
00:23:05,844 --> 00:23:09,979
Ali zadržite svoje kacige
u svakom slučaju, u slučaju.
491
00:23:11,116 --> 00:23:13,016
Pokušajte ne povratiti u njega.
492
00:23:13,385 --> 00:23:14,851
Uh, pitanje.
493
00:23:14,953 --> 00:23:17,654
Koji je okretni signal za, uh...
494
00:23:17,956 --> 00:23:19,656
Za napad?
495
00:23:20,325 --> 00:23:23,293
To će eksplodirati
i pretvoriti se u vrata.
496
00:23:23,895 --> 00:23:25,361
Dobar lov!
497
00:23:25,964 --> 00:23:27,764
Tenye wa chesh gut!
498
00:23:27,866 --> 00:23:29,499
(SVI URIJU)
499
00:23:29,801 --> 00:23:31,734
Klonite se da owkwa!
500
00:23:32,604 --> 00:23:34,904
Klonite se da owkwa!
501
00:23:35,273 --> 00:23:37,607
Star Helix! Što radiš ovdje?
502
00:23:38,109 --> 00:23:39,642
Izgubili ste okladu?
503
00:23:40,645 --> 00:23:42,478
HOLDEN: U redu, Naomi.
504
00:23:42,781 --> 00:23:44,147
Isprazni nas.
505
00:23:44,616 --> 00:23:46,182
- (BIPKA)
- Smanjivanje tlaka.
506
00:23:48,653 --> 00:23:49,686
(ZVUKA ALARM)
507
00:23:51,816 --> 00:23:52,915
Alex, alarm.
508
00:23:53,017 --> 00:23:53,949
Radim na tome.
509
00:23:54,051 --> 00:23:55,584
- Mrzim ovaj dio.
- HOLDEN: Moraš to učiniti.
510
00:23:55,686 --> 00:23:57,085
Bubit će rupe u nama.
511
00:23:57,188 --> 00:23:59,121
Da, ali ovako se osjećam
pristajemo na to.
512
00:23:59,223 --> 00:24:00,455
ALEX: U redu.
513
00:24:00,558 --> 00:24:02,391
Zrak je u spremniku.
514
00:24:02,493 --> 00:24:04,626
Rocinante je spreman za rolanje.
515
00:24:04,728 --> 00:24:06,228
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
516
00:24:06,597 --> 00:24:08,897
HOLDEN: Na vaš znak, pukovniče.
517
00:24:09,633 --> 00:24:12,067
mislio sam
Završio sam sa svim ovim.
518
00:24:12,536 --> 00:24:14,837
Slanje ljudi u smrt.
519
00:24:15,706 --> 00:24:18,340
Prije ili poslije razmaka
tip Black Sky?
520
00:24:20,678 --> 00:24:22,911
Ovdje su svi volonteri.
521
00:24:23,380 --> 00:24:25,113
To je bio stari trik.
522
00:24:25,549 --> 00:24:28,283
Natjerati ih da povjeruju
da je to njihova vlastita ideja.
523
00:24:30,321 --> 00:24:31,286
(UZDASI)
524
00:24:31,388 --> 00:24:33,956
Rocinante, idemo.
525
00:24:34,692 --> 00:24:35,858
Alex?
526
00:24:37,161 --> 00:24:39,595
Učini nas sličnim
nešto što je ispalo.
527
00:24:39,697 --> 00:24:40,996
Shvatio si, hoss.
528
00:24:41,098 --> 00:24:42,331
(BIP)
529
00:24:57,047 --> 00:24:59,915
Hej, Holden! Holden!
530
00:25:01,585 --> 00:25:03,151
Zar te mornarica nije naučila
spremiti svoju opremu
531
00:25:03,254 --> 00:25:04,853
prije nego što ste krenuli u manevre?
532
00:25:10,327 --> 00:25:12,194
Pažnja, ovo je teretnjak
533
00:25:12,296 --> 00:25:14,730
Guy Molinari svim brodovima
unutar dometa.
534
00:25:14,832 --> 00:25:17,666
Ovo je pravna obavijest
da smo na prilazu
535
00:25:17,768 --> 00:25:19,401
na kontejner za rasuti teret
536
00:25:19,503 --> 00:25:21,403
i podnijeli su zahtjev za spašavanje.
537
00:25:21,505 --> 00:25:23,105
Svako miješanje u našu imovinu
538
00:25:23,207 --> 00:25:25,107
rezultirat će građanskom tužbom.
539
00:25:27,311 --> 00:25:28,677
(TRUTNJA)
540
00:25:30,781 --> 00:25:31,914
MILLER: Hej!
541
00:25:32,016 --> 00:25:34,149
Hej, kad si postao vojnik?
542
00:25:34,585 --> 00:25:36,551
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si...
543
00:25:36,654 --> 00:25:39,421
Krao si kanalizacijsku vodu
od Griegaovih.
544
00:25:39,523 --> 00:25:41,924
Ne bih da sam ih znao
plaćali u zemaljskim novčanicama.
545
00:25:42,026 --> 00:25:43,926
Ali navikao si na to,
zar ne, Star Helix?
546
00:25:44,028 --> 00:25:46,061
Hej, čovječe,
nema potrebe da budeš zločest.
547
00:25:46,163 --> 00:25:48,363
Ne, stvarno!
Što radiš ovdje?
548
00:25:49,500 --> 00:25:50,999
Bio sam na Erosu.
549
00:25:51,101 --> 00:25:53,802
Ne seri.
Vidite što su tamo radili?
550
00:25:53,904 --> 00:25:55,070
Nije bilo lijepo.
551
00:25:55,240 --> 00:25:58,706
Sve ćemo ih spaliti,
owala. Neka plate!
552
00:25:58,876 --> 00:25:59,975
(GLASNO LUPANJE)
553
00:26:00,844 --> 00:26:02,444
(MUCANJE) Jesu li nas upravo pustili?
554
00:26:02,546 --> 00:26:04,746
Ne, sad imamo vlastiti zrak,
je sve.
555
00:26:05,182 --> 00:26:07,549
Izgledaš kao
vidiš vlastitog duha.
556
00:26:07,851 --> 00:26:09,151
ja samo...
557
00:26:09,253 --> 00:26:10,352
mrzim...
558
00:26:10,454 --> 00:26:11,520
prostor...
559
00:26:12,523 --> 00:26:14,189
(SVI SE SMIJU)
560
00:26:15,559 --> 00:26:17,859
Kakav si ti Belter, pampa?
561
00:26:17,962 --> 00:26:20,696
Ne brini, odrastao sam
na ovakvom brodu.
562
00:26:20,798 --> 00:26:22,698
Moj stric Mateo
imao ovaj lijevak za kamenje.
563
00:26:22,800 --> 00:26:24,366
Ponekad me povede sa sobom.
564
00:26:24,468 --> 00:26:26,868
- Baš me briga...
- Moj ujak je bio heroj.
565
00:26:26,971 --> 00:26:28,470
Umro je boreći se s nutrinom.
566
00:26:28,572 --> 00:26:29,705
Prvo me izbacio iz zračne komore,
567
00:26:29,807 --> 00:26:31,106
jer je imao ljubavi prema meni.
568
00:26:31,208 --> 00:26:32,574
Sada se borim kao i on.
569
00:26:32,676 --> 00:26:33,642
Još uvijek pričaš.
570
00:26:33,744 --> 00:26:36,011
Ako drugi Belterov brod
ne vidi eksploziju
571
00:26:36,113 --> 00:26:38,080
i dođi po mene,
Još uvijek sam na plovku.
572
00:26:38,182 --> 00:26:41,350
Sve ovo samo dodatno vrijeme
za mene, sasa ke?
573
00:26:41,852 --> 00:26:42,985
(IZDAHNE)
574
00:26:43,087 --> 00:26:45,988
Drži se uz mene, u redu? ja ću
pazi na tebe kad sletimo.
575
00:26:46,090 --> 00:26:48,256
Oj, pampa.
576
00:26:48,359 --> 00:26:50,826
Držim te na oku, stari.
577
00:26:56,934 --> 00:26:59,735
Hajde, gadice.
Daj mi riječ.
578
00:27:00,037 --> 00:27:02,304
Trebali bismo biti
dovoljno blizu do sada.
579
00:27:04,541 --> 00:27:05,774
(BIP)
580
00:27:07,911 --> 00:27:09,277
(TEMPO PISKANJA SE POVEĆAVA)
581
00:27:10,014 --> 00:27:11,513
Zagrijte je!
582
00:27:11,615 --> 00:27:12,581
(SMIJEH SE)
583
00:27:20,224 --> 00:27:21,823
Senzori su podignuti.
584
00:27:21,925 --> 00:27:23,225
Gdje je taj nevidljivi brod?
585
00:27:23,327 --> 00:27:24,993
Trebao bi biti ovdje.
586
00:27:27,631 --> 00:27:28,797
HOLDEN: Pažnja!
587
00:27:28,899 --> 00:27:31,199
Imamo okretno postolje na suprotnoj strani
od prstena!
588
00:27:38,075 --> 00:27:39,374
Idu za Molinarijem!
589
00:27:39,476 --> 00:27:41,443
ALEX: Sranje, radim na tome!
590
00:27:52,923 --> 00:27:53,955
(DAHĆUĆI)
591
00:28:03,067 --> 00:28:04,433
ALEX: Čekaj!
592
00:28:07,137 --> 00:28:08,570
Naomi, kakav je naš status?
593
00:28:08,672 --> 00:28:10,739
Trupovi su probijeni
ali jezgra reaktora je u redu.
594
00:28:10,841 --> 00:28:11,773
O2?
595
00:28:11,875 --> 00:28:12,874
Provjeravanje.
596
00:28:12,976 --> 00:28:14,609
Dišemo, mora da je dobro.
597
00:28:14,711 --> 00:28:15,811
dobro smo
598
00:28:35,566 --> 00:28:37,432
Nula G, sada!
599
00:28:39,069 --> 00:28:40,802
ALEX: Stavio sam stanicu
između nas i njih,
600
00:28:40,904 --> 00:28:43,038
ali ne znam koliko dugo
Mogu tako i ostati.
601
00:28:43,140 --> 00:28:44,773
Stvarno je spora u luku!
602
00:28:44,875 --> 00:28:46,875
Ajme sranje! Pali smo na potisnik.
603
00:28:46,977 --> 00:28:49,444
Izgubili smo dovodni vod
do broja 16!
604
00:28:49,546 --> 00:28:51,580
Vidim to,
unutarnji trup kod C-9!
605
00:28:51,682 --> 00:28:52,714
Mogu to zakrpati!
606
00:28:52,816 --> 00:28:54,116
Amose, ostani tu!
607
00:28:54,218 --> 00:28:56,218
Jedan težak manevar
i gotovi ste.
608
00:28:56,320 --> 00:28:57,719
Nećemo dobiti taj potisnik natrag,
609
00:28:57,821 --> 00:28:59,254
onda smo svi gotovi.
610
00:28:59,356 --> 00:29:00,655
ja idem
611
00:29:06,330 --> 00:29:08,430
ŽENA: Sada lansiram kapsule za probijanje.
612
00:29:20,444 --> 00:29:22,410
(TEŠKO DIŠUĆI)
613
00:29:36,326 --> 00:29:37,692
AMOS: Vidim problem.
614
00:29:37,794 --> 00:29:39,628
Trebat će mi
nekoliko sekundi da to popravite.
615
00:29:39,730 --> 00:29:42,164
HOLDEN: Amose, požuri.
Nemamo puno vremena.
616
00:29:42,266 --> 00:29:45,467
FRED: Rocinante. Upozorenje.
Vidite li ovo?
617
00:29:47,037 --> 00:29:48,203
Pištolj je na ringu!
618
00:29:48,305 --> 00:29:50,438
NAOMI: Izgleda kao staro
antiasteroidni top.
619
00:29:50,541 --> 00:29:52,340
To je glupi pištolj
za razbijanje zalutalog kamenja,
620
00:29:52,442 --> 00:29:53,542
ne može nam nauditi.
621
00:29:53,567 --> 00:29:56,178
Ne, ali ubit će dovraga
iz tih probojnih mahuna!
622
00:29:56,280 --> 00:29:58,246
Sranje! Alex, možemo li ih izvaditi?
623
00:29:58,849 --> 00:30:00,682
Ne, preblizu smo za torpeda.
624
00:30:00,784 --> 00:30:03,185
Morat ću raščistiti
stanica za ispaljivanje PDC-a.
625
00:30:03,287 --> 00:30:04,252
- Učini to!
- Roger!
626
00:30:08,659 --> 00:30:09,925
(UZVIKUJE)
627
00:30:16,366 --> 00:30:17,732
Što je dovraga to bilo?
628
00:30:17,834 --> 00:30:20,402
Oprosti, partneru, to smo bili mi
dobivanje nas!
629
00:30:20,504 --> 00:30:22,170
HOLDEN: Prokletstvo!
Trebam taj potisnik!
630
00:30:22,272 --> 00:30:24,139
U redu, daj mi nekoliko sekundi!
631
00:30:30,948 --> 00:30:33,348
Top će biti uključen
kapsule koje probijaju svake sekunde,
632
00:30:33,450 --> 00:30:34,849
moramo zaštititi
tim za slijetanje.
633
00:30:34,952 --> 00:30:36,851
Taj stealth nam je skoro na repu.
634
00:30:36,954 --> 00:30:38,720
Pustili smo ih da dobiju
još jedan čist pogodak u nas,
635
00:30:38,822 --> 00:30:40,055
prepolovit će nas!
636
00:30:44,728 --> 00:30:46,828
ALEX: Jime, moramo se iseliti!
637
00:30:46,930 --> 00:30:48,363
- Teško gori sada.
- NAOMI: Ne!
638
00:30:48,465 --> 00:30:50,131
Učinimo to i Amos je mrtav!
639
00:31:24,890 --> 00:31:26,156
ALEX: Izgubili smo mahunu!
640
00:31:30,329 --> 00:31:31,394
Gotovo!
641
00:31:31,497 --> 00:31:34,131
Amose, upravo ćemo to učiniti
manevar visokog G.
642
00:31:34,333 --> 00:31:35,732
Daj mi sekundu!
643
00:31:35,834 --> 00:31:36,967
U redu, sigurno!
644
00:31:37,069 --> 00:31:38,902
- Alex, miči se!
- Otprilike jebeno vrijeme!
645
00:31:45,444 --> 00:31:46,476
(VIČE)
646
00:32:08,167 --> 00:32:09,733
Iznenađenje, seronje!
647
00:32:27,186 --> 00:32:29,152
Bravo, Alex!
Bravo!
648
00:32:29,254 --> 00:32:30,654
Vau-hu!
649
00:32:58,784 --> 00:33:01,551
Oj, tata,
izgledati kao da nema nikoga kod kuće možda.
650
00:33:07,860 --> 00:33:09,059
hej Stop!
651
00:33:09,161 --> 00:33:10,393
Stop!
652
00:33:11,730 --> 00:33:13,263
Ne pucajte!
653
00:33:27,512 --> 00:33:28,879
O, Isuse.
654
00:33:32,751 --> 00:33:34,117
(MILLER GRUNCA)
655
00:33:34,586 --> 00:33:35,919
jesi dobro
656
00:33:38,156 --> 00:33:39,623
(DAHĆUĆI)
657
00:33:41,059 --> 00:33:42,792
Bio je to okrugli gel.
658
00:33:44,496 --> 00:33:45,862
(SMIJEH SE)
659
00:33:47,532 --> 00:33:49,099
Nepobjediv, ja!
660
00:33:54,439 --> 00:33:55,639
Daj mi to.
661
00:33:55,741 --> 00:33:57,874
Svi koriste gel pištolje,
662
00:33:57,976 --> 00:34:00,477
čak ni namješteno
odbijati graničare.
663
00:34:01,280 --> 00:34:03,413
Izgledaju kao zatvorski čuvari.
664
00:34:03,515 --> 00:34:05,115
Pa kakav je plan, šefe?
665
00:34:05,350 --> 00:34:06,983
(UZDAH) U redu.
666
00:34:07,686 --> 00:34:09,653
Staz, podijeli ih
u četiri grupe.
667
00:34:09,755 --> 00:34:11,888
Vas petero ide sa mnom.
Ostanite oštri.
668
00:34:11,990 --> 00:34:14,190
Svi ostanite oštri i gledajte
vrata i kutove.
669
00:34:14,293 --> 00:34:16,026
Vrata i uglovi
gdje te dobiju.
670
00:34:16,128 --> 00:34:17,427
Vas četvero, s njim, ha?
671
00:34:17,529 --> 00:34:19,763
Idi, odvedi svoje ljude tim putem.
Ti dolje.
672
00:34:24,670 --> 00:34:27,037
HOLDEN: Alex, na kojoj je kapsuli bio Miller?
673
00:34:27,139 --> 00:34:28,171
ALEX: Na tome sam.
674
00:34:29,975 --> 00:34:32,742
Miller je bio na drugoj kapsuli.
Uspio je.
675
00:34:32,844 --> 00:34:33,810
(UZDASI)
676
00:34:42,087 --> 00:34:43,920
- Jesi li dobro?
- Da.
677
00:34:45,090 --> 00:34:46,389
Jesmo li pobijedili?
678
00:34:47,225 --> 00:34:50,293
FRED: Rocinante,
nastavljamo na hard dock.
679
00:34:50,629 --> 00:34:52,629
Vidimo se na stanici.
680
00:35:20,092 --> 00:35:21,124
(ZVIŽDUĆI)
681
00:35:25,864 --> 00:35:28,264
u redu,
svi na pod!
682
00:35:28,367 --> 00:35:30,033
Pokaži mi ruke!
683
00:35:30,135 --> 00:35:31,901
(ELEKTRONIČKO ZVUČENJE)
684
00:35:34,646 --> 00:35:35,712
odmah!
685
00:35:58,530 --> 00:35:59,629
hej
686
00:36:04,936 --> 00:36:06,236
Sranje, čovječe...
687
00:36:06,638 --> 00:36:07,771
hej
688
00:36:08,640 --> 00:36:10,306
Hajde ustani.
689
00:36:34,332 --> 00:36:36,733
- (SVI VRIŠTE)
- Uključi ga ponovno!
690
00:36:37,002 --> 00:36:38,034
Vrati to!
691
00:36:40,839 --> 00:36:42,138
Prekini vatru!
692
00:36:42,240 --> 00:36:43,673
Prekini vatru, dovraga!
693
00:36:44,042 --> 00:36:45,141
Stop!
694
00:36:46,611 --> 00:36:47,811
Diogo!
695
00:36:48,246 --> 00:36:49,646
- (DAHĆUĆI)
- Vodite ovog tipa odavde.
696
00:36:49,748 --> 00:36:51,214
Ništa se ne događa ovom tipu!
697
00:36:51,316 --> 00:36:53,683
- Vodite ga odavde!
- Shvaćam, Star Helix.
698
00:36:54,052 --> 00:36:56,586
Ovi znanstvenici mi trebaju živi, momci!
699
00:36:59,157 --> 00:37:00,423
momci...
700
00:37:05,931 --> 00:37:07,097
Svi ostanite ovdje.
701
00:37:07,199 --> 00:37:08,531
Nitko se nije pomaknuo.
702
00:37:33,391 --> 00:37:35,358
U redu, ugasi ga, đubre!
703
00:37:35,460 --> 00:37:36,860
Sad je vrijeme
za sve dobre ljude koji dolaze
704
00:37:36,962 --> 00:37:38,461
u pomoć svojoj vrsti.
705
00:37:46,004 --> 00:37:47,036
Vas.
706
00:37:50,842 --> 00:37:51,975
jesmo li se upoznali
707
00:37:52,077 --> 00:37:53,076
(STENJE)
708
00:37:54,779 --> 00:37:55,812
(IZDAHNE)
709
00:38:02,715 --> 00:38:04,281
Gore. Ustani.
710
00:38:04,516 --> 00:38:06,350
- Miller, odstupi.
- Oh, dobro.
711
00:38:06,452 --> 00:38:08,852
Ova stanica je sada
pod kontrolom OPA.
712
00:38:08,954 --> 00:38:10,687
Što bi trebalo
da vas natjeram da odete,
713
00:38:10,789 --> 00:38:11,788
Pukovnik Johnson?
714
00:38:11,890 --> 00:38:14,658
Oružje? Novac?
Političke usluge?
715
00:38:14,760 --> 00:38:15,992
Moji dobročinitelji su moćni...
716
00:38:16,095 --> 00:38:17,794
Miči mu guzicu odavde.
717
00:38:19,932 --> 00:38:21,264
Idemo.
718
00:38:23,969 --> 00:38:25,235
Idioti.
719
00:38:26,271 --> 00:38:28,071
Svaki djelić podataka u ovom objektu
720
00:38:28,173 --> 00:38:29,206
je šifrirano.
721
00:38:29,308 --> 00:38:31,007
Znamo što ti
radili na Erosu.
722
00:38:31,110 --> 00:38:32,776
Nitko ne zna
što radimo na Erosu.
723
00:38:32,878 --> 00:38:34,578
I svake minute moram
provesti igrajući igre s tobom,
724
00:38:34,680 --> 00:38:36,113
udaljava me od tog posla.
725
00:38:36,215 --> 00:38:37,748
Ti si u izvrsnom
pregovarački položaj.
726
00:38:37,850 --> 00:38:39,216
Reci mi što želiš
i dogovorit ćemo se.
727
00:38:39,318 --> 00:38:41,017
Ti ćeš nam pomoći
napraviti cjepivo.
728
00:38:41,120 --> 00:38:42,252
Ne. To se protivi
729
00:38:42,354 --> 00:38:43,587
sve što pokušavamo
ostvariti.
730
00:38:43,689 --> 00:38:45,889
Zaraženi ste
stanica puna Beltera...
731
00:38:45,991 --> 00:38:48,325
Bili su zaraženi
da nas sve spasi.
732
00:38:52,231 --> 00:38:53,263
Morat ćeš biti
733
00:38:53,365 --> 00:38:55,399
vraški puno
specifičnije od toga.
734
00:38:55,868 --> 00:38:58,201
Otkrili smo Phoebe.
735
00:38:58,303 --> 00:39:00,170
Ekstrasolarni oblik života.
736
00:39:00,606 --> 00:39:02,506
Pronašli smo vaše laboratorijske bilješke
na Anubisu.
737
00:39:02,608 --> 00:39:04,408
Možda znaš cijeniti
što je to.
738
00:39:04,510 --> 00:39:07,878
Organizam koji može promijeniti namjenu
drugi oblici života
739
00:39:07,980 --> 00:39:09,780
i koristiti ih za razvoj.
740
00:39:09,882 --> 00:39:11,148
U što?
741
00:39:11,250 --> 00:39:12,716
To je ono što pokušavamo
saznati.
742
00:39:12,818 --> 00:39:14,718
U kontroliranom,
izolirano okruženje
743
00:39:14,820 --> 00:39:16,853
koje se mogu sterilizirati
ako izmakne kontroli.
744
00:39:16,955 --> 00:39:19,189
Mogao si ga nahraniti
bačva s bakterijama.
745
00:39:19,291 --> 00:39:20,257
(STENJE)
746
00:39:20,330 --> 00:39:24,327
Ne zanima me
kozmička sudbina bakterija.
747
00:39:24,430 --> 00:39:26,463
Protomolekula je dokaz
748
00:39:26,565 --> 00:39:28,298
da nismo sami
u svemiru.
749
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
I naša izlazna karta
ograničenja koja nas vežu
750
00:39:31,003 --> 00:39:33,570
ovim jadnim malim
mjehurići kamena i zraka.
751
00:39:33,672 --> 00:39:36,640
Ako njime vladamo, možemo ga primijeniti.
752
00:39:36,742 --> 00:39:38,508
Primijeniti na što?
753
00:39:38,610 --> 00:39:40,677
svemu.
754
00:39:41,013 --> 00:39:42,913
Postajemo vlastiti bogovi.
755
00:39:43,282 --> 00:39:46,416
Zamislite ljudska bića sposobna
živjeti u teškom vakuumu
756
00:39:46,518 --> 00:39:47,484
bez odijela,
757
00:39:47,586 --> 00:39:50,287
ili pod drobljenjem
atmosfera plinovitog diva.
758
00:39:50,389 --> 00:39:52,389
Ili dovoljno dugo hibernirati
759
00:39:52,491 --> 00:39:54,458
putovati do zvijezda.
760
00:39:54,560 --> 00:39:56,626
Zato ste bili voljni
započeti rat?
761
00:39:56,728 --> 00:39:57,928
(SMIJE SE)
762
00:39:58,030 --> 00:39:59,629
Jeste li čuli za Genghis Khana?
763
00:39:59,731 --> 00:40:02,399
Izgradio je jedan od najvećih
carstva u ljudskoj povijesti.
764
00:40:02,501 --> 00:40:03,900
Ubijena ili raseljena četvrtina
765
00:40:04,002 --> 00:40:06,970
cjelokupnog stanovništva
na Zemlji tijekom njegovih osvajanja.
766
00:40:07,072 --> 00:40:09,606
Danas je to ekvivalent
od 10 milijardi ljudi.
767
00:40:09,708 --> 00:40:12,275
Eros je jedva zaokruživanje
greška usporedbom.
768
00:40:12,377 --> 00:40:13,777
I to opravdava sve ovo?
769
00:40:13,879 --> 00:40:15,111
Naravno da ima!
770
00:40:15,214 --> 00:40:17,481
Protomolekula nije
poslao ovamo slučajno.
771
00:40:17,583 --> 00:40:19,349
Zemlja je bila njegova meta.
772
00:40:19,852 --> 00:40:23,520
Poslan je da otme život dalje
naš planet za svoje ciljeve.
773
00:40:23,822 --> 00:40:25,589
Ne možete spasiti Erosa.
774
00:40:25,858 --> 00:40:27,991
Sve što možete učiniti sada
rasipanje podataka
775
00:40:28,093 --> 00:40:29,826
i osigurati da svaki čovjek,
žena i dijete
776
00:40:29,928 --> 00:40:31,661
na toj stijeni umro nizašto.
777
00:40:31,763 --> 00:40:33,029
Podaci će se sami izbrisati
778
00:40:33,131 --> 00:40:35,532
ako itko osim mene
pokušava ga dešifrirati.
779
00:40:35,934 --> 00:40:39,903
Bez ovog rada,
čovječanstvo će ostati nenaoružano,
780
00:40:40,272 --> 00:40:42,706
neuk, ranjiv,
781
00:40:43,041 --> 00:40:46,109
neprijatelju koji je već
ispalio prvi hitac.
782
00:40:49,815 --> 00:40:52,782
nije me briga
koji kontrolira projekt.
783
00:40:52,885 --> 00:40:55,485
Sve dok se mogu vratiti
mom poslu,
784
00:40:55,587 --> 00:40:57,354
bez ograničenja.
785
00:41:02,861 --> 00:41:05,028
Dakle, imamo razumijevanja?
786
00:41:09,601 --> 00:41:12,369
Trebat će nam
potpuni pristup podacima.
787
00:41:12,471 --> 00:41:13,537
Kao i imena
788
00:41:13,639 --> 00:41:16,940
svih odgovornih
za pokretanje ovoga.
789
00:41:17,609 --> 00:41:18,775
Gotovo.